Traducción española
En la Edad Media, cerca de las ensenadas del puerto, había dársenas, hospicios y arsenales de las órdenes militares religiosas. Templarios, caballeros de San Juan, teutones y lazaristas tenían en Brindisi bases para abastecer a las guarniciones cristianas, tanto en Tierra Santa como en los Balcanes. Parece que solo queda un vestigio: el hospital de los caballeros de San Juan, que antes quizá perteneció a los templarios. Se trata del conjunto de San Giovanni dei Greci, hoy llamado Casa del Turista. De la iglesia quedan fragmentos, entre ellos parte de la base del ábside, pues fue demolida para construir el palacio Cocotò, luego Bono y después INA. Todavía se ven restos de la iglesia dentro del palacio, porque Cocotò los reutilizó en el edificio nuevo.
La zona arqueológica que está detrás de mí conserva elementos de época romana y también medieval. En la Edad Media se enterraba a los muertos en los atrios, es decir, en la tierra consagrada alrededor de las iglesias. Esto explica el hallazgo de sepulturas medievales en toda la ciudad antigua. Los restos romanos también muestran la expansión del asentamiento más allá de las murallas. Hay otro ejemplo en via Montenegro: fuera del recinto fortificado surgieron casas romanas. El complejo hospitalario debió de tener un aspecto imponente. El historiador de Brindisi Giovanni Maria Moricino lo describe en detalle.
También hay que recordar que, para los caballeros de San Juan, hoy conocidos como caballeros de Malta, Brindisi era una base logística muy importante. Pero la elección de Brindisi se topaba con Venecia, que no quería una gran flota a la entrada del Adriático. Para Venecia, el «golfo de Venecia» comenzaba en una línea imaginaria entre Brindisi y Corfú. Más allá de ella, cualquier flota se consideraba hostil. Por eso los venecianos se opusieron a una base militar en Brindisi. Los españoles acabaron optando por una estrategia disuasoria: construir grandes fortalezas en la isla de Sant'Andrea, debido también al veto veneciano a una flota en Brindisi.
Nel Medioevo, in prossimità delle cale portuali, erano darsene, ospizi e arsenali degli ordini monastico-cavallereschi. Templari, cavalieri di San Giovanni, teutonici, lazzariti avevano a Brindisi le proprie basi operative funzionali al rifornimento dei presidi cristiani, non solo in Terra Santa, ma anche nei Balcani. Di tutto questo unico relitto, si direbbe, rimane l'ospedale che era dei cavalieri di San Giovanni, ma che probabilmente in precedenza era stato dei Templari. Si tratta del complesso di San Giovanni dei Greci, oggi denominato Casa del Turista. Della chiesa rimangono solo frammenti, una parte del bastamento absidale, perché la chiesa fu demolita per dar luogo al palazzo Cocotò, poi Bono, poi Ina. All’interno del palazzo sono comunque ancora visibili resti della chiesa, perché Cocotò li riutilizzò come elementi nella nuova costruzione.
L'area archeologica che è alle mie spalle è un'area in cui sono presenti elementi dell'età romana, ma anche dell'età medievale, Com’è noto, nel Medioevo si seppelliva nei sagrati, cioè nella terra consacrata intorno alle chiese. Questo giustifica il ritrovamento di sepolture medievali in tutta la parte antica della città. Per altro verso, la presenza di resti romani documenta in modo eloquente l'espansione dell'abitato che si ebbe oltre le mura. Di questo abbiamo un esempio anche lungo via Montenegro, dove all'esterno della cinta fortificata della città si vede bene lo svilupparsi di domus. Il complesso ospitaliero doveva avere un aspetto imponente. Lo descrive molto analiticamente lo storico brindisino Giovanni Maria Moricino,
ma del resto occorre pensare che per i cavalieri di San Giovanni, che poi sarebbero quelli che oggi sono denominati i cavalieri di Malta, Brindisi era una base logistica importantissima. In realtà la scelta di Brindisi trovava ostacoli in Venezia, che non voleva all’imbocco dell'Adriatico la presenza di una grande flotta. Per Venezia il golfo di Venezia cominciava sulla linea ideale che univa Brindisi a Corfù. Oltre quella linea, qualunque presenza di una flotta, veniva considerata ostile. Quindi i veneziani mai hanno voluto l'insediamento di una base militare a Brindisi, tant'è che gli spagnoli alla fine opteranno per una strategia di dissuazione con la costruzione delle grandi fortezze sull'isola di Sant'Andrea, proprio per il veto veneziano relativo alla presenza di una flotta a Brindisi.
