Traduction française
Au Moyen Âge, près des anses du port, il y avait des bassins, des hospices et des arsenaux des ordres religieux et militaires. Templiers, chevaliers de Saint-Jean, Teutoniques et Lazaristes avaient à Brindisi des bases destinées au ravitaillement des garnisons chrétiennes, en Terre sainte, mais aussi dans les Balkans. Il semble qu'un seul vestige demeure : l'hôpital des chevaliers de Saint-Jean, peut-être autrefois propriété des Templiers. Il s'agit du complexe de San Giovanni dei Greci, aujourd'hui Casa del Turista. Il ne reste de l'église que des fragments, dont la base de l'abside, car elle fut démolie pour construire le palais Cocotò, puis Bono, puis INA. Des vestiges de l'église restent visibles à l'intérieur du palais, car Cocotò les réutilisa dans le nouvel édifice.
La zone archéologique derrière moi conserve des éléments d'époque romaine et médiévale. Au Moyen Âge, on enterrait les morts dans les parvis, c'est-à-dire en terre consacrée autour des églises. Cela explique la découverte de sépultures médiévales dans toute la vieille ville. Les vestiges romains témoignent aussi de l'extension de l'habitat au-delà des remparts. On en voit un exemple via Montenegro, où, hors des fortifications, des maisons romaines se développèrent. Le complexe hospitalier devait avoir un aspect imposant. L'historien brindisien Giovanni Maria Moricino le décrit en détail.
Il faut aussi se rappeler que, pour les chevaliers de Saint-Jean, aujourd'hui appelés chevaliers de Malte, Brindisi était une base de première importance. Mais le choix de Brindisi se heurtait à l'opposition de Venise, qui ne voulait pas d'une grande flotte à l'entrée de l'Adriatique. Pour Venise, le « golfe de Venise » commençait sur une ligne imaginaire entre Brindisi et Corfou. Au-delà, toute flotte était jugée hostile. Les Vénitiens s'opposèrent donc à une base militaire à Brindisi. Les Espagnols finirent par choisir une stratégie de dissuasion : construire de grandes forteresses sur l'île de Sant'Andrea, en raison du veto vénitien contre une flotte à Brindisi.
Nel Medioevo, in prossimità delle cale portuali, erano darsene, ospizi e arsenali degli ordini monastico-cavallereschi. Templari, cavalieri di San Giovanni, teutonici, lazzariti avevano a Brindisi le proprie basi operative funzionali al rifornimento dei presidi cristiani, non solo in Terra Santa, ma anche nei Balcani. Di tutto questo unico relitto, si direbbe, rimane l'ospedale che era dei cavalieri di San Giovanni, ma che probabilmente in precedenza era stato dei Templari. Si tratta del complesso di San Giovanni dei Greci, oggi denominato Casa del Turista. Della chiesa rimangono solo frammenti, una parte del bastamento absidale, perché la chiesa fu demolita per dar luogo al palazzo Cocotò, poi Bono, poi Ina. All’interno del palazzo sono comunque ancora visibili resti della chiesa, perché Cocotò li riutilizzò come elementi nella nuova costruzione.
L'area archeologica che è alle mie spalle è un'area in cui sono presenti elementi dell'età romana, ma anche dell'età medievale, Com’è noto, nel Medioevo si seppelliva nei sagrati, cioè nella terra consacrata intorno alle chiese. Questo giustifica il ritrovamento di sepolture medievali in tutta la parte antica della città. Per altro verso, la presenza di resti romani documenta in modo eloquente l'espansione dell'abitato che si ebbe oltre le mura. Di questo abbiamo un esempio anche lungo via Montenegro, dove all'esterno della cinta fortificata della città si vede bene lo svilupparsi di domus. Il complesso ospitaliero doveva avere un aspetto imponente. Lo descrive molto analiticamente lo storico brindisino Giovanni Maria Moricino,
ma del resto occorre pensare che per i cavalieri di San Giovanni, che poi sarebbero quelli che oggi sono denominati i cavalieri di Malta, Brindisi era una base logistica importantissima. In realtà la scelta di Brindisi trovava ostacoli in Venezia, che non voleva all’imbocco dell'Adriatico la presenza di una grande flotta. Per Venezia il golfo di Venezia cominciava sulla linea ideale che univa Brindisi a Corfù. Oltre quella linea, qualunque presenza di una flotta, veniva considerata ostile. Quindi i veneziani mai hanno voluto l'insediamento di una base militare a Brindisi, tant'è che gli spagnoli alla fine opteranno per una strategia di dissuazione con la costruzione delle grandi fortezze sull'isola di Sant'Andrea, proprio per il veto veneziano relativo alla presenza di una flotta a Brindisi.
