Archäologische Stätte · BRINDISI
San Pietro degli Schiavoni
Zwei Bühnen, ein Ort
Nuovo Teatro Verdi · Brindisi
Kurze Erzählung · Audio auf Deutsch
Ausführliche Erzählung · Audio auf Deutsch
Geschichte lesen
Die Geschichte und die Transkripte der Aufnahmen sind getrennt verfügbar.
In San Pietro degli Schiavoni im Zentrum von Brindisi teilen sich zwei Epochen denselben Raum. Oben steht das Nuovo Teatro Verdi. Ein Teil des Foyerbodens ist durchsichtig und gibt den Blick auf die Ausgrabungen frei. Darunter liegen die Reste eines römischen Viertels.
Eine gepflasterte Straße verläuft von Norden nach Süden durch das Viertel. Sie war ein Cardo, eine der Straßen, die das Viertel in Häuserblöcke gliederten. Zwei erhöhte Gehwege säumen sie. In den Steinplatten sind noch Spuren von Wagenrädern zu sehen. Niedrige Mauern und Bodenreste markieren die Räume von Häusern und einer Badeanlage. Ausgrabungen legten das Viertel in den 1960er-Jahren frei.
Transkript der kurzen Erzählung (Deutsch)
In San Pietro degli Schiavoni im Zentrum von Brindisi teilen sich zwei Epochen denselben Raum. Über den Ausgrabungen steht das Nuovo Teatro Verdi. Ein Teil des Bodens im Foyer ist durchsichtig und gibt den Blick auf die Funde darunter frei. Sie gehören zu einem römischen Stadtviertel.
Eine gepflasterte Straße durchquert das Viertel von Norden nach Süden. Sie war ein Cardo, eine der Straßen, die das Gebiet in Häuserblöcke unterteilten. Zu beiden Seiten verlaufen erhöhte Gehwege. In den Steinplatten sind noch Spurrillen von Wagenrädern zu erkennen. Neben der Straße zeigen niedrige Mauern und Bodenreste die Lage von Häusern und einer Thermenanlage. Die Ausgrabungen brachten das Viertel in den sechziger Jahren ans Licht.
Transkript der ausführlichen Erzählung (Deutsch)
In Brindisi erhebt sich das Nuovo Teatro Verdi über den Überresten eines römischen Stadtviertels. Der Theatersaal und die archäologische Stätte liegen auf verschiedenen Ebenen. Im Foyer besteht ein Teil des Bodens aus Glas und ermöglicht den Blick von oben. Die archäologische Stätte besitzt außerdem einen eigenen Rundgang.
Stellen Sie sich eine Straße aus großen Kalksteinplatten vor, die von Norden nach Süden verläuft. Sie heißt Cardo, weil sie zum Straßennetz der Stadt gehörte. Zwei erhöhte Gehwege säumen die Fahrbahn. Auf einigen Platten sind noch die Spurrillen der Wagenräder sichtbar.
Entlang der Straße begrenzen Mauern die Räume römischer Häuser. Ihre Böden helfen, die Räume zu erkennen. Einige tragen Mosaike, andere bestehen aus Cocciopesto, einem Mörtel mit Bruchstücken aus Terrakotta. In weiteren Räumen bilden schräg verlegte kleine Ziegel ein Fischgrätmuster.
Es gibt auch eine Thermenanlage. Ein Ofen versorgte ihre Räume mit Wärme. Seine Reste nehmen einen Teil des Gehwegs ein. Das deutet darauf hin, dass sich das Viertel im Laufe der Zeit veränderte und die Straße ihre ursprüngliche Funktion verlor.
Die Überreste kamen bei Abrissarbeiten und Ausgrabungen zwischen neunzehnhundertvierundsechzig und neunzehnhundertsechsundsechzig ans Licht. Das Theater wurde später über der archäologischen Stätte geplant. Daher die Vorstellung einer doppelten Bühne: Oben werden die Geschichten von heute aufgeführt; unten erzählen Steine und Böden von einem Viertel der antiken Stadt.
Genauer hinsehen
Zwei Bühnen, ein Ort
01Die Straße
Der Cardo führte von Nord nach Süd durch das Viertel. Die Quelle nennt eine etwa 4,50 Meter breite Fahrbahn; heute sind ungefähr 60 Meter erhalten. [1]
Plan der Ausgrabungen
Bereinigte grafische Fassung des Projekts. Die Markierungen zeigen ungefähre Bereiche, keine Koordinaten einzelner Funde. Planaufnahme von 1986 ansehen [1]
Das Gelände 1964
Fotografie zu Beginn der Grabungen, bevor das neue Stadttheater gebaut wurde. Sie zeigt nicht das Aussehen des Ortes in römischer Zeit.
Auch das Mittelalter
Eine Sondage von 1984 am Vico De’ Balzo dokumentiert mittelalterliche Mauern und Keramik. Marinazzo beschreibt gestörten Boden ohne sichere Schichtenfolge; einzelne Scherben erhalten deshalb keinen Punkt im römischen Plan. [2]
Literatur und Bildnachweise
- Assunta Cocchiaro (Hrsg.), Brindisi romana. L’area archeologica di San Pietro degli Schiavoni, Soprintendenza per i beni archeologici della Puglia, ohne Datumsangabe in der bereitgestellten PDF-Datei, S. 15–21, Abb. 18, 20–22, 28. Abb. 28 ist der Plan von 1986. Die allgemeinen Bildnachweise nennen das Fotoarchiv der Soprintendenza, die italienische Luftwaffe und das Provinzmuseum Brindisi, nicht jedoch die Urheberin oder den Urheber von Abb. 18.
- Angela Marinazzo, „Saggio nell’Area di San Pietro degli Schiavoni a Brindisi (1984)“, Brundisii Res, XIV, 1988, S. 73–83. Die Sondage am Vico De’ Balzo ist vom römischen Bereich unter dem Theater zu unterscheiden; S. 74 nennt Giuseppe Pennetta als Fotografen des Aufsatzes.
- BrindisiWeb, „Area Archeologica di San Pietro degli Schiavoni“, Vergleichsquelle mit einem Foto von 1965 und Literaturhinweisen. Die Bilder der Seite werden hier nicht kopiert. BrindisiWeb.
Bereinigter Plan: vom Projekt bereitgestellte Grafik („1) PIANTA Scavi pulito.pdf“); im Dokument wird keine Urheberin und kein Urheber genannt. Die archäologische Planaufnahme von 1986 bleibt oben verlinkt.
Abbildungen aus der Broschüre der Soprintendenza, veröffentlicht mit der vom Auftraggeber am 9. November 2026 erklärten Online-Nutzungserlaubnis.
Quellen und Bildnachweise der Station
Zugang zum Ort
Erkundigen Sie sich vor dem Besuch bei der Stadt oder dem Teatro Verdi nach dem Zugang zu Ausgrabungen und Foyer. Diese Vorschau enthält keine aktuellen Öffnungszeiten.
Inhaltsquellen
Foto und Lizenz
Foto: Gaiaanelli, 2022 · CC BY-SA 4.0. Nur für das Layout beschnitten. Deutsche Erzählung lokal mit der synthetischen Piper-Stimme Kerstin medium erzeugt. Sprachdaten: CC0.
Gaiaanelli · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
Jede Station nennt ihre Quellen und trennt belegte Überreste von Deutungen. Eine verfügbare digitale Seite bestätigt nicht den Zugang zum Ort.