Yacimiento arqueológico · BRINDISI
San Pietro degli Schiavoni
Dos escenarios, un solo lugar
Nuovo Teatro Verdi · Brindisi
Relato esencial · Audio en español
Relato ampliado · Audio en español
Leer el relato
El relato y las transcripciones de las grabaciones están disponibles por separado.
En San Pietro degli Schiavoni, en el centro de Brindisi, dos épocas comparten el mismo espacio. Arriba está el Nuovo Teatro Verdi. Una parte del suelo del vestíbulo es transparente y permite ver las excavaciones. Más abajo se conservan los restos de un barrio romano.
Una calle enlosada atraviesa el barrio de norte a sur. Era un cardo, una de las calles que dividían el barrio en manzanas. Dos aceras elevadas la bordean. Las losas aún conservan las marcas de las ruedas de los carros. Alrededor de la calle, muros bajos y fragmentos de pavimento dibujan las habitaciones de las casas y de unas termas. Las excavaciones sacaron a la luz el barrio en los años sesenta.
Transcripción del relato esencial (español)
En San Pietro degli Schiavoni, en el centro de Brindisi, dos épocas comparten el mismo espacio. Sobre las excavaciones se alza el Nuovo Teatro Verdi. Una parte del suelo de su vestíbulo es transparente y deja ver los restos de abajo. Pertenecen a un barrio romano.
Una calle pavimentada cruza el barrio de norte a sur. Era un cardo, una de las vías que dividían la zona en manzanas. Dos aceras elevadas la bordean. En las losas aún se ven los surcos dejados por las ruedas de los carros. Junto a la calle, muros bajos y fragmentos de suelo señalan casas y un conjunto termal. Las excavaciones sacaron a la luz el barrio en los años sesenta.
Transcripción del relato ampliado (español)
En Brindisi, el Nuovo Teatro Verdi se levanta sobre los restos de un barrio romano. La sala del teatro y la zona arqueológica ocupan niveles distintos. En el vestíbulo, una parte del suelo es de cristal y permite observar los restos desde arriba. La zona arqueológica dispone también de su propia pasarela.
Imagina una calle formada por grandes losas de piedra caliza, orientada de norte a sur. Se llama cardo porque formaba parte de la red de calles de la ciudad. Dos aceras elevadas marcan los bordes de la calzada. En algunas losas todavía se distinguen los surcos que dejaron las ruedas de los carros.
A ambos lados de la calle, los muros delimitan habitaciones de casas romanas. Los suelos ayudan a reconocerlas. Algunos tienen mosaicos; otros son de cocciopesto, una mezcla que contiene fragmentos de terracota. En otras estancias, pequeños ladrillos colocados en diagonal forman un dibujo en espina de pez.
También hay un conjunto termal. Un horno proporcionaba calor a sus estancias. Sus restos ocupan una parte de la acera. Es un indicio de que el barrio cambió con el tiempo y de que la calle acabó perdiendo su función original.
Los restos aparecieron durante las demoliciones y excavaciones entre mil novecientos sesenta y cuatro y mil novecientos sesenta y seis. Después se proyectó el teatro sobre la zona arqueológica. De ahí la idea del doble escenario: arriba se representan las historias de hoy; abajo, las piedras y los suelos cuentan la historia de un barrio de la ciudad antigua.
Observa mejor
Dos escenarios, un solo lugar
01La calle
El cardo atravesaba el barrio de norte a sur. La fuente indica una calzada de unos 4,50 metros de anchura; hoy se conservan unos 60 metros. [1]
Plano de las excavaciones
Versión gráfica limpia proporcionada por el proyecto. Las marcas indican zonas aproximadas, no coordenadas de hallazgos individuales. Ver el levantamiento de 1986 [1]
El área en 1964
Fotografía del inicio de las excavaciones, antes de construirse el Nuevo Teatro Municipal. No representa el aspecto del lugar en época romana.
También la Edad Media
Un sondeo de 1984 cerca de vico De’ Balzo documentó muros y cerámicas medievales. Marinazzo describe un terreno alterado sin una secuencia estratigráfica segura: los fragmentos no se sitúan individualmente en el plano romano. [2]
Bibliografía y créditos
- Assunta Cocchiaro (ed.), Brindisi romana. L’area archeologica di San Pietro degli Schiavoni, Soprintendenza per i beni archeologici della Puglia, sin fecha indicada en el PDF proporcionado, pp. 15–21, figs. 18, 20–22, 28. La figura 28 es el plano de 1986. Los créditos generales mencionan el Archivo Fotográfico de la Soprintendenza, la Aeronáutica Militar y el Museo Provincial de Brindisi, pero no identifican al autor de la fig. 18.
- Angela Marinazzo, «Saggio nell’Area di San Pietro degli Schiavoni a Brindisi (1984)», Brundisii Res, XIV, 1988, pp. 73–83. El sondeo de vico De’ Balzo es distinto del sector romano bajo el teatro; la p. 74 atribuye las fotos del artículo a Giuseppe Pennetta.
- BrindisiWeb, «Area Archeologica di San Pietro degli Schiavoni», fuente comparativa con una foto de 1965 y bibliografía. Sus imágenes no se reproducen aquí. BrindisiWeb.
Plano limpio: documento gráfico proporcionado por el proyecto («1) PIANTA Scavi pulito.pdf»); el archivo no indica autor. El levantamiento arqueológico de 1986 sigue enlazado arriba.
Reproducciones del folleto de la Soprintendenza, publicadas con la autorización de reutilización declarada por el promotor el 9 de noviembre de 2026.
Fuentes y créditos de la parada
Acceso al lugar
Antes de la visita, consulta con el Ayuntamiento o el Teatro Verdi el acceso a las excavaciones y al vestíbulo. Esta vista previa no ofrece horarios actualizados.
Fuentes del contenido
Fotografía y licencia
Fotografía: Gaiaanelli, 2022 · CC BY-SA 4.0. Recorte solo de maquetación. Narración española generada localmente con la voz sintética Piper Davefx medium. Datos de voz: CC0.
Gaiaanelli · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
Cada parada cita sus fuentes y distingue los restos documentados de las interpretaciones. Una ficha digital disponible no confirma el acceso al lugar.